Робин Гуд: Принц лохов / Robin Hood: Prince of Thieves

Название: Принц лохов

Оригинальное название: Prince of Thieves

Страна/издатель: США, Беларусь

Режисер: Кевин Рейнольдс

В ролях: Кевин Костнер, Морган Фриман, Мэри Элизабет Мастрантонио, Кристиан Слэйтер, Алан Рикман, Майкл МакШейн

Продолжительность: 01:51:10

Перевод: Любительский одноголосый (смешной перевод)

Кодек: XviD

Рип: DVDRip

Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1899 kbps avg, 0.28 bit/pixel

Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg

Принц воров". 800 лет тому назад Ричард "Львиное Сердце", король Англии, проснувшись утром, осознал, что ему нечем похмелиться. И потому отправил своих подданных в третий крестовый поход на турков. Но воины короля крупно облажались. За незаконный переход англо-турецкой границы они были схвачены и посажены в турецкую тюрьму. Но один из справедливо посаженных - некий Робин Локсли - не выдержал пытки безалкогольем и благополучно сбежал, прихватив с собой верного друга - загорелого украинца. Вместе они отправились в родное урочище, где правит злобный шериф, захвативший контроль над запасами алкоголя.
Самый ранний из известных мне смешных переводов, ещё "догоблинский", датирован 1998-м годом (западные поделки в этом жанре, вроде первопроходца Вуди Аллена не в счёт. Имеются в виду переводы на постсоветском пространстве). Был создан в Минске в 1998 году двумя парнями. Распространялся через знакомых на VHS-кассетах и вскоре разошёлся на цитаты и приобрел большую популярность по всей Беларуси. Многими считается лучшим из всех когда-либо созданных альтернативных переводов.